Bálint napján, pontosabban február 14-én, már 30. alkalommal adták át a Balassi Bálint-emlékkardokat az arra legérdemesebbeknek a Központi Papnevelő Intézet dísztermében. Idén is, mint minden évben, egy magyar költő és egy külföldi műfordító vehette át ezt a kitüntetést.
Az idei évben Szomi Béla költő, műfordító és zeneszerző vehette át a kitüntetést az “Adj már csendességet – Podaj mi tišino” című verseskötetért, amelyben Balassi Bálint verseinek szlovén nyelvű fordításai találhatók, amelyeket Béla készített.
A díjazott elmondása szerint Bence Lajos ösztönözte a Balassi-művek fordítására, aki nem mellesleg 2022-ben vehette át a Balassi Bálint-emlékkardot, és bátorította őt, hogy birkózzon meg a reneszánsz jellegű szövegekkel. A fordítás nem volt egyszerű, hiszen a szlovén irodalomban nem találni segédanyagot ilyen jellegű nyelvezethez, így sok munkával járt a szövegek fordítása.
Ezt a munkát díjazták Bálint napján Budapesten, és ezzel Szomi Béla második muravidéki műfordítóként részesült a Balassi Bálint-emlékkardban, amelyhez egy herendi porcelánból készült kisplasztika is társult.
Gratulálunk a díjhoz!
